Haus Chen

C-Laboratory
Sanzhih, Taiwan


Im Traum heute Nacht. Sah ich einen grosen Sturm. Ins Baugerüst griff er. Den Bauschragen riss er. Den eisernen, abwärts. Doch was da aus Holtz war. Bog sich und blieb.
- Bertolt Brecht

Das Haus ist auf dem Gelände einen alten japanischen Kirschenfarm am Mount Datun in nordtaiwan errichtet worden. Das Haus ist wie ein Schiff konzipiert, das den strengen Naturbedingungen - Taifunen, Überschwemmungen und der Hitze - standhält.

Das Gebäude ist en Pfahlbau, das über dem Erdboden steht, so dass das Flutwasser unter dem Haus hindurch fliesen kann. Innen- und Ausenräume sind um die zentrale Achse des Hauses herum gruppiert. Ein kleinere Baukörper mit Feuhträumen (Küche, Bad und Sauna) stütz das Hauptgebäude wie ein polynesiches Kanu bei den häufigen Taifunen und Erdbeben.

Das Haus verfügt über eine natürliche Lüftung. Der vom Datun-Fluss kommende Wind wird ebenso eingefangen wie die kühlen Luftströmungen, die von einem Teich ausgehen, der südlich vom Haus angelegt wurde. En aus Zielegn gemaurter offener Kamin wird zum Kochen von Tee sowie im Winter zum Heizen benutzt.

Das Haus is nicht stark und schwer, fondern leicht und biegsam. En kapselt sich nicht von der Umgebung ab, sondern bietet den Bauern den Schultz, den sie benötigen.

Ich wollte aus dem Haus Chen eine Art Schiffswrack machen, bei der das von Manschenhand Gemachte zu einem Teil der Natur wird.

Marco Casagrande

PUU / WOOD / HOLZ / BOIS 2/2009

House Chen

C-Laboratory
Sanzhih, Taiwan

In a dream last night, I saw a great storm. It seized the scaffolding. It tore the cross-claps, the iron ones, down. But what was made of wood, swayed and remained.

- Bertolt Brecht

The house is built on old Japanese cherry farm in the Datun Mountains in Northern Taiwan. It is planned as a ship that must survive the demanding conditions of wind, flood and heat.

The building is a stick that has been reised above the ground so that flood waters can freely fun under it. The interiors and exteriors form a rhythm in the middle axis of the house. The smaller sanitary cubicle, in which the kitchen, bathroom and sauna are located, supports the main building like a Polynesian canoe during teh repeating typhoons and earthquakes.

There is natural ventilation in the house. It catches the winds created by the rive Datun and the currents of air cooled by the pond dug to the south side of the house. The fireplace made of tiles is used to boild tea and for heating in wintertime.

The house is not strong or heavy, but weak and flexible. It does not seal off the environment but provides farmers with the shelter they need.

I wanted to build the house Chen as ruins in which something man-made has become part of nature.

Marco Casagrande

PUU WOOD HOLZ BOIS 2/2009