【分享】今年夏天，一腳踏進了廢棄的機器肚子裡

「當人造之物變成自然的一部分時，即為廢墟」
在今年台東的 台灣設計展 Taiwan Design Expo，芬蘭建築師Marco Casagrande將廢棄的老舊糖廠改造成 臺東廢墟學院 Taitung Ruin Academy。走在這座大機器裡頭，身旁是運送糖漿彎彎曲曲的管線，原本轟隆隆的變電箱種起了花草，腐朽的鐵板也鋪上了塌塌米，行走其間感受到自然和人的密切結合，寧靜與和諧不禁油然而生。
※參觀糖廠需提前預約，時間至8/13... See More

See Translation

<時光開門>打開廢墟重生的大門，一起穿越時空到糖朝

探索東部最完整工業遺跡，來看老糖廠怎麼製紅糖、做罐頭；看閒置空間如何孕育創意、變身大爆發！
更要看芬蘭藝術家馬可•卡薩格蘭如何規劃，將佈滿機械的巨大工業廢墟，變成一個綠意和光影流動的祕密學院。

建於1913年的糖廠，是臺東現存最大的工業遺址，歷從日治、國民政府的經營，到1996年停閉。
2014台灣設計展特別選在臺東糖廠舉辦，讓設計力為原本已經被灰塵覆蓋的歷史空間重新上色，
也讓糖廠成為激發創意與再生的文化創意空間，讓人群再度活絡這個空間。
如果更想知道臺東糖廠的前世今生，可以上本展官網預約報名參觀，20人以上成團，每團40人為限(預約至8/13止!)

穿越時空的路線:天空大舞池→製糖大工廠→東糖文物館。
穿越時間：11:00-11:30、15:00-15:30、17:00-17:30
穿越詳情請看http://designexpo.org.tw/?page_id=5568

Title: Taitung Ruin Academy
Year: 2014
Artist：Marco Casagrande
Medium: wood, tatami, solar panels etc. 

Artist’s Interpretation:

The Ruin Academy in Taitung, Taiwan is situated in an old sugar factory out of duty. The Ruin Academy is an organic machine. It has grown into the abandoned industrial machinery like an architectural creeper and is now producing humane sugar: creativity. 

The Ruin Academy is continuing its bio-urban research on the multidisciplinary design methodology of the Third Generation City, the organic ruin of the industrial city, urban scale organic machine. The research is tied with local knowledge and is operating freely in-between different disciplines of art and science within the general framework of bio-urban built human environment.

Ruin Academy is an avant-garde fragment of the International Society of Biourbanism, a laboratory which is focused on the biological restoration of the industrial city through punctual interventions as a form of bio-urban acupuncture. 

Ruin Academy is hosting a series of workshops for Taiwanese and international universities and citizen groups. It is producing multidisciplinary research and design for real-life cases in Taitung and Taiwan at large. As a creeper the Ruin Academy can slowly grow to occupy and activate new corners of the Sugar Factory machine. We are industrial insects and the Sugar Factory is our hive for insect architecture.

In the Sugar Factory the Ruin Academy operators are working and living in a machine. The industrial control is opened up in order to let nature to step in. The machine is now growing bamboo, vegetables and fruits. Openings on the roof are letting rainwater to irrigate the different organic layers growing on the machinery. The concrete slab on the floor is penetrated with big holes so that bigger trees can root in the original ground. There is a traditional Finnish sauna in one of the big processing tanks. 

Together with Taitung County Cultural Affairs Department

臺東廢墟學院工作坊志工招募
【機構名稱】臺東縣文化處、臺東糖廠
【職務名稱】臺東廢墟學院工作坊志工
【職缺類別】志工
【招募人數】20名

【工作內容】
本計劃擬招募20名，對台東廢墟學院有濃厚興趣之學生或社會人士為志工，參與整個計畫空間改造工程的建構。參與者可近距離觀察並協助知名建築師兼藝術家馬可 • 卡薩格蘭（Marco Casagrande）如何將台東糖廠之局部改造發展成台東廢墟學院的整個過程，並對其以「第三代城市」、「生物城市」等概念為核心的未來城市想像有所認識。

【工作坊時間】
2014年7月15日－2014年7月30日，每日9:00~18:00
午休時間：12：00－13：00；周末全日休息
【工作坊地點】
台東糖廠，臺東市中興路二段191號
【志工招募條件】
1.年滿18歲以上
2.對建築藝術文化有高度興趣
3.需全程參與本活動(2014/7/15~7/30)
4.需協助建築施工，故具服務熱忱、耐心與良好體力者為佳
5.需自行處理/支付往返台東交通、住宿
6.無學歷需求或限制，具日常英語會話能力者尤佳
7.男女不拘
【志工福利】
1.擔任志工期間享有保險
2.工作日中午便當(周末不供應)
3.實習證書索取（開放自行申請）
【薪資待遇】
無薪資。
【報名程序】
1.填寫下頁「志工報名表」(電子檔)
2.於2014年6月30日前，回傳電子郵件與志工報名表，主旨請以「臺東廢墟學院工作坊志工招募+個人姓名」，寄至phebea@gmail.com，沈小姐收
3.信件寄出24小時以內，專人回信確認信件收覆，若未接獲回覆，煩請再次郵寄報名表
4.2014年7月10日前，專人通知您錄取本活動志工，無錄取者不另行通知

志工報名表所需資料
若需電子檔，請來信至phebea@gmail.com索取

三個月內近照
姓名
出生日期
手機
e-mail
市內電話：
學校 / 服務單位
系級 / 職稱
語言能力 中文 英文(請簡述聽、說能力)
緊急聯絡人：關係 姓名 手機
保險受益人
用餐 □ 葷 素